quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses

когда волк пойман, каждая шавка норовит его укусить; ≈ когда лев стар, и осел норовит его лягнуть; на бедного Макара все шишки валятся